-
1 escadron
m1) эскадрон (кавалерийский, бронетанковый); авиационная группаchef d'escadron — капитан ( кавалерии); майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск)chef d'escadrons — командир двух эскадронов2) перен. рой, стая -
2 escadron
m эскадро́н; авиагру́ппа aviat.; ро́та;chef d'escadron(s) — майо́р бронета́нковых войск; команди́р эскадро́наun escadron motorisé — моторизо́ванная ро́та;
-
3 escadron
сущ.1) общ. авиационная группа, эскадрон (кавалерийский, бронетанковый)2) перен. стая, рой -
4 escadron tn
сущ.воен. эскадрон -
5 Escadron volant
Летучий Эскадрон - фрейлины Екатерины Медичи, очарование которых она использовала в политических интересах• L'histoire connaît un autre bal, le bal masqué de 1563, donné à l'occasion de la conclusion de la paix d'Amboise, le bal avec la participation de la Cour et des "officiers" de l' Escadron volant déguisés en paysannes.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Escadron volant
-
6 escadron antichars
сущ.воен. противотанковый эскадронФранцузско-русский универсальный словарь > escadron antichars
-
7 escadron aérien
-
8 escadron d'AMX 13
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escadron d'AMX 13
-
9 escadron d'eclairage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escadron d'eclairage
-
10 escadron de cavalerie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escadron de cavalerie
-
11 escadron de chars
сущ.воен. танковый эскадронФранцузско-русский универсальный словарь > escadron de chars
-
12 escadron de commandement et des services
сущ.воен. эскадрон управления и обслуживания (E.C.S.), рота управления и обслуживанияФранцузско-русский универсальный словарь > escadron de commandement et des services
-
13 escadron de guidage et de recherches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escadron de guidage et de recherches
-
14 escadron de transport
сущ.общ. автотранспортная группа, автотранспортная ротаФранцузско-русский универсальный словарь > escadron de transport
-
15 escadron de transport de carburant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escadron de transport de carburant
-
16 escadron porté
сущ.воен. эскадрон мотопехоты (танкового полка), мотопехотный эскадрон, механизированный эскадрон танкового полка -
17 chef d'escadron
сущ.1) общ. командир дивизиона, командир эскадрона, майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск), капитан (кавалерии)2) тех. майор артиллерии -
18 L'Escadron blanc
1948 - Франция (104 мин)Произв. Acteurs et Techniciens FrancaisРеж. РЕНЕ ШАНАСцен. Рене Шана, Жозеф Пейре, Рене Лефевр по роману Жозефа ПейреОпер. Николя ТопоркоффМуз. Жаи ВинерВ ролях Мишель Мартен (мадам Марсе), Жан Шеврие (Марсе), Рене Лефевр (адъютант), Франсуа Патрис (Кермёр).Французский эскадрон на 1600 км углубляется в Сахару, преследуя пирата пустыни. Капитан эскадрона убит беглым пленником. Молодой лейтенант-новобранец, испытывающий на себе все тяжести похода, как физические, так и психологические, доводит операцию до завершения.► Никакой романтизации, никаких чрезмерных усилий по драматизации нет в этом фильме, имевшем в свое время крупный кассовый успех. Почти документальная хроника похода уделяет особое внимание невероятной красоте местности, бесконечной погоне за почти ирреальным врагом. Строгость в изложении фактов, отсутствие идеологического подтекста, утяжеляющего действие. Трио главных актеров - Шеврие, Лефевр, Франсуа Патрис - безупречно; им помогают точные, лишенные притворства диалоги. Это последняя искра французского колониального кино. Чем дальше в прошлое уходит война, тем больше выдыхается пропаганда, переставая интересовать зрителей: забудем про нее; тем больше исчезает или растворяется местный колорит. Остается довольно красивый приключенческий фильм, пришедшийся по сердцу широкой публике.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Escadron blanc
-
19 Les Gaités de l'escadron
1932 - Франция (85 мин)Произв. Pathe-CinemaРеж. МОРИС ТУРНЁРСцен. Жорж Доллей по одноименной пьесе Жоржа Куртелина и Эдуара Нореса, написанной по мотивам романа Жоржа КуртелинаОпер. Реймон Анжель, Рене КолаВ ролях Рэмю (капитан Урлюре), Жан Габен (Фрико), Фернандель (Вандераг), Шарль Камю (адъютант Флик), Мади Берри (мадам Бижу), Рене Доннио (Лаплотт), Пьер Лабри (Потирон), Бевер (Ля Гуйометт), Анри Руссель (генерал), Поль Азаис (Крокеболь), Ролан Армонтель (Баршетти).Череда событий в рутине казарменной жизни. Прибытие резервистов. Неожиданный визит генерала. Целый маленький мир, замкнутый и лишенный женского общества, живет под неусыпным надзором капитана Урлюре, громогласного и отважного офицера, полностью лишенного личных амбиций.► Этот фильм не стоит путать с целым направлением армейских комедий и водевилей, популярных во французском кино 30-х гг. У него совершенно иные цели и намерения. Не стремясь завязывать сентиментальные и бурлескные интриги, множить недоразумения и запутанные ситуации, Морис Турнёр хранит верность пьесе Куртелина и, соблюдая абсолютное единство места, предлагает зрителю сатиру на армейскую жизнь, основанную на огромном количестве зарисовок и скетчей. Многие зарисовки неотразимы (напр., эпизод, где властный младший лейтенант рыщет по всему зданию в поисках резервиста Потирона, а тот от него прячется). Эти сценки, не связанные между собой драматургически, также работают на создание типажей, раскрытие характеров: Фрико (Жан Габен) и Лаплотт бьют баклуши дни напролет; Вандераг (Фернандель) стоически и жизнерадостно сносит противоречивые приказы начальства: капитан Урлюре (Рэмю) любит солдат, как своих детей, снисходителен к их ошибкам и жертвует собственным повышением ради их благополучия.Актерская игра отличается мастерством как в крупных, так и в небольших ролях. Она объединяет самую разнузданную карикатурность с весьма выразительным реализмом. Морис Турнёр улыбчивой иронией слегка смягчает язвительность Куртелина. В этих целях он еще больше усиливает значение Урлюре, доброго гения этого абсурдного и жестокого мирка.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Gaités de l'escadron
-
20 aller de vie à trépas
(aller [или passer] de vie à trépas)переселиться в лучший мир, умереть[...] depuis une semaine, une épidémie de dysenterie s'était abattue sur l'escadron. Deux hommes avaient été enlevés brusquement, passant de vie à trépas sous le nez du major avant seulement que ce cancre ahuri eût le temps de se reconnaître. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — [...] в течение недели эпидемия дизентерии свирепствовала в эскадроне. Внезапно заболевшие двое кавалеристов отправились на тот свет под носом у полкового врача, прежде чем этот обалдевший лентяй успел разобраться в причине их смерти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de vie à trépas
См. также в других словарях:
escadron — [ ɛskadrɔ̃ ] n. m. • escuadron fin XVe; it. squadrone, augment. de squadra → escadre 1 ♦ Vx Troupe de combattants à cheval. « Dieu est d ordinaire pour les gros escadrons contre les petits » (Bussy Rabutin). ♢ Mod. Subdivision d un régiment (de… … Encyclopédie Universelle
escadron — Escadron. s. m. On prononce aussi l S. Quelques uns escrivent Esquadron. Petit corps de cavalerie rangé, mis en ordre pour combattre. Un escadron de Chevaux Legers. un escadron de Carabins. gros escadron. escadron serré. former un escadron.… … Dictionnaire de l'Académie française
escadron — ESCADRÓN, escadroane, s.n. Subunitate a unui regiment de cavalerie, corespunzând unei companii de infanterie sau unei baterii de artilerie. [var.: scadrón s.n.] – Din rus. eskadron, fr. escadron. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Escadron — (fr., spr. Eskadrong), eine Reiterabtheilung von 100–200 Pferden, in einigen Armeen wieder in 2 Compagnien getheilt. Meist machen 4, oft auch 5, zuweilen 8–10 ein Regiment aus. Karl V., König von Frankreich, soll zuerst die Sitte, in E s, d.h. in … Pierer's Universal-Lexikon
Escadron — Escadron, s. Eskadron … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Escadron — Escadron, Schwadron, ursprünglich Geschwader, Abtheilung der Reiterei von 120–200 Mann … Herders Conversations-Lexikon
escadron — Escadron, voyez Esquadron … Thresor de la langue françoyse
Escadron Or — Escadrons de la Guerre des étoiles Cet article présente les principaux escadrons de chasseurs de la saga de fiction La Guerre des étoiles et de son univers étendu imaginé par George Lucas. Sommaire 1 L Ancienne République 1.1 Bravo 1.2 Ecliptic… … Wikipédia en Français
escadron — (è ska dron) s. m. 1° Troupe de combattants, généralement à cheval. • J ai vu par sa valeur cent escadrons rompus, CORN. Cid, I, 9. • .... Un gros escadron de Parthes pleins de joie, CORN. Rodog. I, 1. • [La terre] Produisait à l instant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Escadron — Un escadron est une unité militaire, utilisé dans plusieurs armées. Sommaire 1 Canada 2 France 2.1 Armée de terre 2.2 Armée de l air … Wikipédia en Français
ESCADRON — s. m. Troupe de cavalerie, composée d une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus. Les régiments de cavalerie étaient autrefois composés de deux à six escadrons. Un escadron de cuirassiers, de carabiniers, de chasseurs, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)